-
1 ambicja
сущ.• амбиция• вожделение• самолюбие• честолюбие* * *(dążenie) желание, притязание, стремлениеambicja (duma) амбиция, гонор, гордость, самолюбие, тщеславие, честолюбие, чувство собственного достоинства* * *ambicj|a♀ 1. честолюбие ň;тщеславие ň; 2. чувство собственного достоинства, гордость; самолюбие ň;nie mieć \ambicjai не иметь самолюбия;
3. \ambicjaе мн. стремления; притязания;szlachetne \ambicjaе благородные стремления; wygórowane \ambicjae чрезмерные притязания
* * *ж1) честолю́бие n; тщесла́вие n2) чу́вство со́бственного досто́инства, го́рдость; самолю́бие nnie mieć ambicji — не име́ть самолю́бия
3) ambicje мн стремле́ния; притяза́нияszlachetne ambicje — благоро́дные стремле́ния
wygórowane ambicje — чрезме́рные притяза́ния
-
2 ambicja
-i; -e; gen pl -i; f(honor, pragnienie) ambition; ( pycha) pride* * *f.(= honor, duma)1. dignity, pride, self-esteem, self-respect; być bez ambicji have no self-respect; nie mieć krztyny ambicji be deprived of self-respect; urazić czyjąś ambicję hurt/injure sb's pride; wound sb's ambition; unieść się ambicją not deign to do sth.2. (= chęć wybicia się) ambition; wygórowane ambicje vaulting/overweening ambitions; mieć ambicje polityczne have an ambition to become a politician; podsycać czyjeś ambicje fan/spur/stir/whet sb's ambition.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ambicja
-
3 wygórowany
wygórowan|yчрезмерный; слишком высокий;\wygórowanya cena слишком высокая (завышенная) цена; \wygórowanye ambicje чрезмерные притязания
* * *чрезме́рный; сли́шком высо́кийwygórowana cena — сли́шком высо́кая (завы́шенная) цена́
wygórowane ambicje — чрезме́рные притяза́ния
-
4 wygórowan|y
adj. [ambicje, kwota] excessive, inordinate; [wymagania] excessive, unreasonable; [żądania] excessive, exorbitant; [oczekiwania] unreasonable; [opinia] inflated; [rachunki] exorbitant; steep pot.- mieć wygórowane mniemanie o sobie to think a lot of oneself; to be too big for one’s boots pot.- on ma wygórowane mniemanie o sobie he thinks he’s something special- ceny są tutaj wygórowane they charge steep a. exorbitant prices here- cena była trochę wygórowana jak na moją kieszeń/jak dla mnie the price was a bit steep for my wallet/a bit on the expensive side for me- ceny nie są zbyt wygórowane the prices are not too steep a. high a. badThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wygórowan|y
См. также в других словарях:
sięgnąć — 1. Sięgać do kieszeni, do portfela «płacić za coś, dawać pieniądze na coś»: Borykający się z kłopotami finansowymi klub na lewo i prawo szukał pomocy. W końcu pojawiał się „sponsor”. Sięgał do portfela, ale nie za darmo. Zazwyczaj dostawał karty… … Słownik frazeologiczny
sięgać — 1. Sięgać do kieszeni, do portfela «płacić za coś, dawać pieniądze na coś»: Borykający się z kłopotami finansowymi klub na lewo i prawo szukał pomocy. W końcu pojawiał się „sponsor”. Sięgał do portfela, ale nie za darmo. Zazwyczaj dostawał karty… … Słownik frazeologiczny
sięgać — ndk I, sięgaćam, sięgaćasz, sięgaćają, sięgaćaj, sięgaćał sięgnąć dk Va, sięgaćnę, sięgaćniesz, sięgaćnij, sięgaćnął, sięgaćnęła, sięgaćnęli, sięgaćnąwszy 1. «wyciągać rękę, aby wziąć coś, żeby dostać się do czegoś, dotknąć czegoś znajdującego… … Słownik języka polskiego
ambicja — ż I, DCMs. ambicjacji; lm D. ambicjacji (ambicjacyj) 1. «poczucie godności osobistej; honor, duma» Mieć, stracić ambicję. Nie mieć odrobiny ambicji. Być bez ambicji. Pochlebiać czyjejś ambicji. Unieść się ambicją. Zranić, urazić czyjąś ambicję … Słownik języka polskiego
ambicja — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. ambicjacji {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} silne pragnienie osiągnięcia sukcesów, zaszczytów bądź tytułów, dążność do uczynienia czegoś wyjątkowego, a także do podniesienia… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wygórowany — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} zbyt duży, nadmierny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wygórowane wymagania, oczekiwania. Wygórowana cena. Mieć wygórowane ambicje, wyobrażenia o sobie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
głowa — ż IV, CMs. głowawie; lm D. głów 1. «część ciała zawierająca mózg i narządy zmysłów, u człowieka i niektórych małp wysunięta ku górze, u zwierząt ku przodowi» Mała, duża, kształtna głowa. Ludzka, rybia, psia głowa. Głowa ptaka, psa, ryby. Ból… … Słownik języka polskiego
duma — ż IV, CMs. dumamie 1. blm «poczucie osobistej godności, wartości własnej, własnego środowiska; ambicja; także nieraz zbyt wygórowane pojęcie o sobie, nieprzystępność, wyniosłość, pycha» Szlachetna, niepohamowana, obrażona duma. Duma rozpiera,… … Słownik języka polskiego
